1
00:00:00,750 --> 00:00:03,253
(napeta muzika)

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,014
[Najavljivac] Čisto
voda i vazduh za disanje,

3
00:00:15,056 --> 00:00:18,101
čije je obećanje a
osnovno ljudsko pravo.

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,478
EVA Solutions je bila
održati to obećanje u životu

5
00:00:20,520 --> 00:00:24,565
od tada više od decenije
otkrivanje osnivača Desmonda Freya

6
00:00:24,607 --> 00:00:29,487
prvog EVA prototipa
na EVA jedinice koje se danas koriste.

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,950
Kap nade u a
svijet očaja. EVA.

8
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
(pištanje)

9
00:00:37,662 --> 00:00:40,623
(meka, napeta muzika)
-Svjetla upaljena.

10
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
Temperatura okoline, 23
stepeni Celzijusa. AQI, 151.

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,174
Laura.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,216
Laura.

13
00:00:53,261 --> 00:00:55,763
(šištanje zraka)

14
00:00:55,805 --> 00:00:57,181
Evo je.

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
(Laura kašlje) Kako si spavao?

16
00:01:00,852 --> 00:01:03,479
-Dobro. ti?
-Dobro.

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,521
Dobro.

18
00:01:06,941 --> 00:01:09,736
(mašina pišta)

19
00:01:12,072 --> 00:01:14,782
Moram ostati unutra danas. Indeks je 150.

20
00:01:14,824 --> 00:01:15,742
Tata, molim te.

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,494
Indeks kvaliteta zraka je završen
125, moram te prizemljiti.

22
00:01:18,536 --> 00:01:19,536
Vi to znate.

23
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
Da li mi je sve gore?

24
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
br.

25
00:01:22,749 --> 00:01:27,712
Ne, to je samo iz predostrožnosti. Hej, digni se.

26
00:01:28,838 --> 00:01:30,558
Mogli bismo danas raditi na jednom od naših projekata.

27
00:01:30,590 --> 00:01:31,424
Dobio si ulogu?

28
00:01:31,466 --> 00:01:34,469
Ne baš, ali postojao je plan

29
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
to je pokrenuto.

30
00:01:35,762 --> 00:01:38,598
Mislim da sam našao put do njegovog imanja.

31
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
Samo treba malo vremena.

32
00:01:42,852 --> 00:01:46,564
Ovi momci misle da posjeduju
sve. Vazduh, voda.

33
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
šta je sljedeće?

34
00:01:49,901 --> 00:01:52,320
(tiha muzika)

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Zadržimo vas na dodatnom
vode dok se ne poboljšate.

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
Šta je sa tvojim?

37
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
Biću dobro jutros.

38
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
[Kompjuter] Udahni.

39
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Izdahni. Ratnik dva.

40
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
Udahni. Čekaj.

41
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
Izdahni. Spusti dole.

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Udahni. Provuci se.

43
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Pritisnite nazad. Dolje pas.

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
Udahni. Ustani.

45
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Izdahni. Presavijte.

46
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Korak desnom nogom naprijed.

47
00:03:08,646 --> 00:03:10,314
Udahni.

48
00:03:10,356 --> 00:03:13,860
Ustani. Ratnik dva.

49
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Pronađite fokus.

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,029
Kraj sekvence.

51
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
[Kompjuter] Namaste, Desmond.

52
00:03:21,868 --> 00:03:24,787
(bip kompjutera)

53
00:03:30,251 --> 00:03:31,043
-(vodeno lupanje)
-I više o tome

54
00:03:31,085 --> 00:03:32,128
situacija ovde.

55
00:03:32,170 --> 00:03:35,089
Prvo, idemo uživo
Emma Evans na terenu.

56
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
[Reporter] Zdravo, Genevieve.

57
00:03:36,007 --> 00:03:38,217
Ovdje sam na lokaciji u
centru Los Anđelesa

58
00:03:38,259 --> 00:03:40,887
gde su demonstranti
ljuta zbog neuspjelog glasanja

59
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
da... Hej.

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,933
Malo je prerano
za to, zar ne?

61
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Trebali bi biti
štednja vode, sjećaš se?

62
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
U redu.

63
00:03:53,441 --> 00:03:56,194
Ovo je test sastava filtera broj 107.

64
00:03:56,236 --> 00:03:58,946
[Računar] Početak
test prečišćavanja vode.

65
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
Prajmer spreman. Početak sinteze.

66
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
[Računar] Nivo toksičnosti opada.

67
00:04:03,493 --> 00:04:04,827
Toksini dijelovi na milion?

68
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
20.000 i pada.

69
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
Energija se neutrališe.

70
00:04:09,666 --> 00:04:12,960
Pazi na radijaciju
nivoe pre nego što PPM padne.

71
00:04:13,002 --> 00:04:14,003
Javi mi kada.

72
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
Sada.

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
PPM na 10.000...

74
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
[Računar] Kvar filtera.

75
00:04:20,343 --> 00:04:24,180
Toksičnost vode iznad bezbedne
prag potrošnje.

76
00:04:24,222 --> 00:04:25,222
U redu je.

77
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
Još uvijek postoji EVA beta. (tiha muzika)

78
00:04:43,616 --> 00:04:46,786
FOV je bio na
fritz, pa sam morao da ga resetujem.

79
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
Čini se da sada radi.

80
00:04:49,747 --> 00:04:52,667
Nema zamjene za cjelinu
stvar, pretpostavljam, ipak, ha?

81
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
Postaviću zahtev za servis.

82
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
Dakle, danas se sastaješ sa odborom?

83
00:05:12,353 --> 00:05:13,353
Odbor?

84
00:05:14,314 --> 00:05:16,732
Misliš na momke koji ja
obogatio se u posljednjih 10 godina

85
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
a sada žele da guraju
ja iz vlastite kompanije?

86
00:05:20,528 --> 00:05:23,656
Bez obzira na sve, ti
znam da te podržavam, zar ne?

87
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
Toliko ste naporno radili da izgradite sve ovo.

88
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Uradio si to za nas.

89
00:05:28,536 --> 00:05:33,541
I super je i volim ga,
ali ne treba nam ništa od ovoga.

90
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
U svakom slučaju sam dobro.

91
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Znam.

92
00:05:42,467 --> 00:05:44,051
U redu, pa, u svakom slučaju,

93
00:05:44,093 --> 00:05:46,887
Idem na a
malo, pa vidimo se kasnije, zar ne?

94
00:05:46,929 --> 00:05:48,639
-Da. Vidimo se kasnije.
-Dobro.

95
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Zašto ne pođeš sa mnom?

96
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
Znaš, izađi iz ove tvrđave.

97
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
Stvarni svijet još uvijek postoji.

98
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
Možda sljedeći put, ok?

99
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
Pozicija nije tako izrezana i suva.

100
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Međutim, gospodin Frey je a
vizionar, genije, ako hoćete.

101
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Ali za rješavanje ovih problema potrebna je strategija,

102
00:06:24,384 --> 00:06:26,844
racioniranje, implementacija zakona i tako dalje.

103
00:06:26,886 --> 00:06:29,347
Akcionari dobijaju
umorni od stalnih loših vijesti.

104
00:06:29,389 --> 00:06:31,933
To nije dobro za EVA ili bilo koga drugog.

105
00:06:33,684 --> 00:06:35,311
[Reporter] Novi stanovnici gube nadu

106
00:06:35,353 --> 00:06:40,191
da kako se razvoj usporava
i žalbe na vlasništvo nad zemljištem...

107
00:06:40,233 --> 00:06:43,277
Koji tvrde da EVA prodaje vodu

108
00:06:43,319 --> 00:06:46,405
najboljem ponuđaču. (Laura kašlje)

109
00:06:46,447 --> 00:06:47,447
jesi li dobro?

110
00:06:48,533 --> 00:06:49,760
Ako ste žedni, možemo uzeti malo vode

111
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
od obroka, samo za danas.

112
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
Ne hvala, tata. Biću dobro za danas.

113
00:06:57,166 --> 00:06:59,877
Ja sam u njihovim najboljim interesima...

114
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
Čista voda je osnovno ljudsko pravo.

115
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Da li planirate da napravite
ovo dostupno svima?

116
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
Idem da se istuširam.

117
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
Zašto se ne spremiš za krevet?

118
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
To je jednostavno pitanje.

119
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Gospodine Frank? Mislim, stadion.

120
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
[Računar] Pokretanje zvučne komore.

121
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
(kapa voda)

122
00:07:54,098 --> 00:07:55,724
Najnovije vesti.

123
00:07:55,766 --> 00:07:58,644
U iznenadnom pokretu, EVA
Osnivač i izvršni direktor Solutions,

124
00:07:58,686 --> 00:08:01,021
Desmond Frey, sastao se danas sa članovima odbora

125
00:08:01,063 --> 00:08:02,833
i najavljene namjere
da napusti kompaniju

126
00:08:02,857 --> 00:08:05,002
i prepusti se kontroli
dionice sljedećem vlasniku.

127
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
-Ne...
-Emma.

128
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
Genevieve, dok je ovo
je novi razvoj,

129
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
pitanja i brige
u vezi sa izvornim kodom

130
00:08:12,492 --> 00:08:13,284
za EVA-

131
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
-Tata?
-Tehnologija ostaje.

132
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
Šta se zna

133
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
je da će gospodin Frey biti
napušta EVA Solutions.

134
00:08:19,457 --> 00:08:21,750
Mnogi očekuju dioničara
posljedice stvaranja prostora

135
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
za novo rukovodstvo koje stvara budućnost...

136
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
Laku noć, Angel, volim te.

137
00:08:33,304 --> 00:08:36,307
(meka, napeta muzika)

138
00:08:41,896 --> 00:08:45,233
(pucketanje struje)

139
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
(pucketanje struje)

140
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
[Kompjuter] Laku noć, g. Frey.

141
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
Dobro jutro, Desmonde.
Početak jutarnje sekvence.

142
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
(napeta muzika)

143
00:10:09,400 --> 00:10:11,318
Visitor. Prednja vrata. (zvoni alarm)

144
00:10:11,360 --> 00:10:14,322
Tehnologija održavanja alfa, 1756.

145
00:10:16,657 --> 00:10:18,576
Visitor. Prednja vrata.

146
00:10:18,618 --> 00:10:21,161
Tehnologija održavanja alfa, 1756.

147
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
(zujanje vrata)

148
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
On je tu da popravi FOV.

149
00:10:31,589 --> 00:10:32,756
Nikad nisam poslao zahtjev.

150
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Oh, to je bio automatski zahtjev.

151
00:10:35,635 --> 00:10:37,386
Pa, jesi li shvatio?

152
00:10:37,428 --> 00:10:38,554
Ja ću biti gore.

153
00:10:38,596 --> 00:10:40,097
Ja sam alfa jedan... Ne.

154
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Alpha 1756, žao mi je.

155
00:10:44,185 --> 00:10:45,185
To je bilo nepristojno.

156
00:10:47,772 --> 00:10:48,564
Ja sam Desmond.

157
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
Nema problema. Ja sam George. (zvoni alarm)

158
00:10:50,316 --> 00:10:52,276
[Računar] Dolazni poziv. Hitno.

159
00:10:53,319 --> 00:10:54,421
George, moram uzeti ovo.

160
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
Možete li pronaći put do tamo?

161
00:10:56,238 --> 00:10:57,656
Panel je tamo kod FOV-a.

162
00:10:57,698 --> 00:11:00,660
-Dolazni poziv. Hitno.
-Da, gospodine.

163
00:11:06,791 --> 00:11:09,293
(napeta muzika)

164
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
(bip kompjutera)

165
00:11:18,469 --> 00:11:22,390
(Dezmond govori nejasno)

166
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
Jeste li sve završili?

167
00:11:32,692 --> 00:11:35,236
Uh, da.

168
00:11:36,195 --> 00:11:37,529
Hajdemo na piće.

169
00:11:37,571 --> 00:11:40,699
Oh, ja ne pijem.

170
00:11:40,741 --> 00:11:41,741
insistiram.

171
00:11:55,089 --> 00:11:58,842
Sviđa vam se pogled? Imao sam
druge opcije, znate.

172
00:11:58,884 --> 00:12:02,846
Marsovske kolonije, plutajuće
gradovi u čistoj zoni.

173
00:12:02,888 --> 00:12:05,140
Ali ja sam izabrao ovo mesto.

174
00:12:05,182 --> 00:12:07,077
Pretpostavljam o nečemu
podsjeća me na dio

175
00:12:07,101 --> 00:12:10,688
mog života koji je nekad bio.

176
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Naravno, sada sve izgleda drugačije.

177
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
Naravno.

178
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
Želiš da znaš kako sam stigao tamo gde sam?

179
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
Bio je to George, zar ne? Znaj
kako sam stigao tu gdje jesam, George?

180
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
Prije osam godina dizajnirao sam
prvi EVA uređaj.

181
00:12:31,500 --> 00:12:33,085
EVA beta.

182
00:12:33,127 --> 00:12:35,021
Bio je to prvi rad
prototip koji bi nas vodio

183
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
na EVA čiste jedinice danas.

184
00:12:37,089 --> 00:12:40,259
Držim ga ovde gde mogu
vidi ga svaki dan da me podsjeti.

185
00:12:40,301 --> 00:12:42,469
Imaš pojma šta je to
potrebno za osnivanje kompanije?

186
00:12:42,511 --> 00:12:44,054
Veličina žrtve?

187
00:12:45,055 --> 00:12:45,848
To je nevjerovatno.

188
00:12:45,890 --> 00:12:50,895
Trebao bi biti veoma
ponosan. Hvala za vodu.

189
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
Ali stvarno bih trebao biti
ide. Ali da, to je...

190
00:12:57,318 --> 00:12:58,318
Beautiful?

191
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
Da, jeste. Ovo
konstrukcija je besprekorna.

192
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Iskreno, dizajn je besprijekoran.

193
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
To je divno izrađena replika.

194
00:13:16,045 --> 00:13:17,921
Nevjerovatno je, ali
samo ovako nešto

195
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
ima dušu koja se ne može replicirati.

196
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
Znao sam čim sam to vidio.
Sigurnost je već na putu.

197
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Pretpostavljam da je moj tamo u torbi.

198
00:13:30,351 --> 00:13:33,187
Zašto ne idemo naprijed i
vrati to tamo gde mu je mesto?

199
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
Mada moram da te pitam,

200
00:13:35,648 --> 00:13:38,025
zašto krasti nešto
ima značenje samo za mene?

201
00:13:39,568 --> 00:13:43,030
Nemaš pojma šta
ovo predstavlja. Posao.

202
00:13:43,072 --> 00:13:44,948
Genijalnost koja je bila potrebna za stvaranje.

203
00:13:44,990 --> 00:13:47,993
Vidite, to je razlika
između tebe i mene.

204
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Zato sam tu gde jesam.

205
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
(napeta muzika)

206
00:14:11,475 --> 00:14:12,768
br.

207
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
Ne?

208
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
Ovo je razlika između tebe i mene.

209
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
Za tebe je sve
novac i profit. Ali nama?

210
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Radi se o životu i smrti. A žrtva?

211
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
Možeš li razgovarati sa mnom o žrtvovanju?

212
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
Da li ste ikada morali da dozirate vodu?

213
00:14:35,457 --> 00:14:38,460
Zalijte to ako ste to popili
samo bi ti bilo muka?

214
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
Umrli biste od dehidracije da niste?

215
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
Da, kad bismo imali jedan od njih
vaše EV jedinice bi bilo dobro.

216
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Ali niko si to ne može priuštiti.

217
00:14:46,719 --> 00:14:49,263
Nemaju ih čak ni u našim kvadrantima.

218
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
Čak i da jesu mi bismo
morate stalno nabavljati nove filtere.

219
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
To je neprestana teška bitka.

220
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
Ne razumijem.

221
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
Zbog čega ste danas došli?

222
00:15:01,984 --> 00:15:02,901
Ja nemam tehnologiju

223
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
za obrnuti inženjering novih jedinica.

224
00:15:05,446 --> 00:15:07,132
Tako da mi je trebao izvor
kod iz originala.

225
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
Obrnuti inženjering?

226
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
imate li kakvu ideju
koliko je kompleksan dizajn?

227
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
Većinu sam shvatio, Desmonde.

228
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
To su fotokatalitički elementi.

229
00:15:16,582 --> 00:15:18,101
Ne mogu to shvatiti
kako ste se zaštitili

230
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
okrenut plazmom
elemenata u rubnom području

231
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
dok pokreće sintezu.

232
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
Zato mi je trebao
izvorni kod. Zato sam ovde.

233
00:15:35,225 --> 00:15:36,286
Znate kada sam osnovao ovu kompaniju

234
00:15:36,310 --> 00:15:37,603
nije se radilo o novcu.

235
00:15:40,314 --> 00:15:42,334
Ali ima toliko stvari
koji stoje na putu, George.

236
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
Nemaš pojma.

237
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
To mi nije bila namjera. Bilo šta od ovoga.

238
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
Imam ćerku.

239
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
Ona nije dobro. Ovo je bila moja jedina opcija.

240
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
-Uzmi.
-Izvinite?

241
00:16:12,763 --> 00:16:14,222
EVA beta.

242
00:16:14,264 --> 00:16:18,727
Uzmi ga. Imao sam i kćerku.

243
00:16:19,895 --> 00:16:20,895
Davno.

244
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
Divim se tvojoj upornosti.

245
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Samo napred. Sigurnost vas neće spriječiti.

246
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
Kako se zvala vaša ćerka?

247
00:16:42,584 --> 00:16:43,584
Eva.

248
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
(zujanje vrata)

249
00:16:58,017 --> 00:16:59,685
FOV, deaktiviraj.

250
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
[Računar] Vidno polje se gasi.

251
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
(tiha muzika)

252
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Vidi šta sam našao.

253
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
Rekao sam ti da ne jedeš
tako. Gorivo, ne hrana.

254
00:17:59,536 --> 00:18:00,536
Bolje.

255
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
Moramo krenuti.

256
00:18:15,594 --> 00:18:18,597
(meka, napeta muzika)

257
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
Imaš bolje šanse bez mene.

258
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
Radimo ovo zajedno.

259
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
Vjerujete li ovoj tvrdnji ili ne?

260
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
Zaista nemam izbora.

261
00:18:47,960 --> 00:18:48,752
Mislio sam da ste trebali

262
00:18:48,794 --> 00:18:50,170
da imam odgovor na sve.

263
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
Ne letim, sećaš se?

264
00:18:54,967 --> 00:18:55,967
Ne smej se.

265
00:18:56,677 --> 00:18:57,677
To je ljudski.

266
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
Bolje.

267
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
Rekao sam ti. Ne možeš
priuštite sebi da budete umorni ili povrijeđeni.

268
00:19:26,832 --> 00:19:28,017
Postoji li način
nauči me ovim stvarima

269
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
a da me ne povrediš?

270
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
Nije lično.

271
00:19:33,172 --> 00:19:35,090
Pokazao sam ti kako da ugasiš svoj mentalni sklop

272
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
i fizičkih impulsa.

273
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
Sama kozmetika vas neće uvesti.

274
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Ublažite izraz lica.

275
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
Bolje.

276
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
Nismo svi izgrađeni anatomski savršeno

277
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
kao ti. (smijeh)

278
00:19:57,571 --> 00:20:00,490
(osoba vrišti)

279
00:20:06,830 --> 00:20:10,334
(ljudi slabo govore)

280
00:20:14,588 --> 00:20:16,381
Hoćemo li im dati malo hrane?

281
00:20:16,423 --> 00:20:17,423
Dođi.

282
00:20:24,514 --> 00:20:27,475
Zdravo je. sta radis

283
00:20:27,517 --> 00:20:29,353
-Spots.
-Nije za tebe?

284
00:20:33,982 --> 00:20:35,001
-Ulazi.
-Šta to radiš?!

285
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
Ulazi!

286
00:20:37,653 --> 00:20:38,653
-Hej!
-Hej!

287
00:20:38,695 --> 00:20:39,946
-Šta to rade!
-Hej!

288
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
Izlazi iz našeg auta!

289
00:20:41,907 --> 00:20:43,783
Hej! Šta oni rade!

290
00:20:43,825 --> 00:20:46,661
sta radis (automobil vrti)

291
00:20:46,703 --> 00:20:51,583
Vozi! (motor automobila urla)

292
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
(žena jeca)

293
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
Ne mogu vjerovati. jesi li dobro?

294
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
Tvoje lice odaje tvoje misli.

295
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Odveli smo ih kući.

296
00:21:28,578 --> 00:21:31,081
Ovo nije dom, to je vozilo.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
Mogu napraviti još jedno sklonište.

298
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
Znam da osećaš emocije.

299
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
Osjećaj i pokazivanje nije isto.

300
00:21:50,642 --> 00:21:53,061
(tiha muzika)

301
00:23:30,575 --> 00:23:31,761
Mislio sam da je ovo mjesto
trebalo bi da bude prepuna

302
00:23:31,785 --> 00:23:32,785
sa ljudima.

303
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
Neki su umrli, neki su se vratili.

304
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
Samo neki ulaze.

305
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
(kucanje)

306
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Možeš li još pomoći mojoj sestri?

307
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
Trebaće ti puno posla.

308
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
Evo, možeš li mi to promiješati?

309
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
Zašto si sve ovo naučio?

310
00:25:22,938 --> 00:25:25,064
cak i kad si zavrsio,

311
00:25:25,106 --> 00:25:27,400
bilo kakav znak emocija
prizemljiće te kao radikala.

312
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Vi ste tamo pod njihovim uslovima.

313
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
Jednom odbijeni, nikada vas neće pustiti unutra.

314
00:25:37,285 --> 00:25:38,346
Šta još treba da znam?

315
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
Ne morate ništa znati.

316
00:25:41,081 --> 00:25:42,290
Znanje nije potrebno.

317
00:25:42,332 --> 00:25:44,000
Humanost nije neophodna.

318
00:25:44,042 --> 00:25:46,920
Čovječanstvo se vratilo
tamo se ubijaju.

319
00:25:46,962 --> 00:25:51,925
Zato morate
uzmi devojku, kao što sam obećao.

320
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
Kada imamo svoj status,
vratićemo se po nju.

321
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Ja ti vjerujem.

322
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
Vratićemo se po nju.

323
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
Ovo će biti hladno.

324
00:26:20,161 --> 00:26:22,581
(tiha muzika)

325
00:26:37,971 --> 00:26:40,640
(žena pjevuši)

326
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
(vjetar zavija)

327
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
Naprijed.

328
00:28:01,304 --> 00:28:02,304
Naprijed.

329
00:28:15,151 --> 00:28:17,403
-Prođi.
-Mogu li sačekati?

330
00:28:17,445 --> 00:28:18,530
Prođite.

331
00:28:26,371 --> 00:28:29,290
(mašina zuji)

332
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
Naprijed.

333
00:28:46,766 --> 00:28:49,185
(tiha muzika)

334
00:29:20,967 --> 00:29:23,553
(vjetar zavija)

335
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
Vratićemo se po nju.

336
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
Sećanja su kao snovi.

337
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Odvode nas daleko,
na trenutke izgubljene u vremenu.

338
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
Oni su nesavršeni, baš kao i mi.

339
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
Ali moja sećanja su
noćne more koje ne mogu da odbacim.

340
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
U mraku moje
imajte na umu da moja majka živi.

341
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
Ali tako i čudovište
to ju je oduzelo od mene.

342
00:30:10,725 --> 00:30:11,725
mama...

343
00:30:14,354 --> 00:30:17,273
(reži stvorenje) (djevojka vrišti)

344
00:30:17,315 --> 00:30:19,067
Onda ću ga naći.

345
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
(meka, napeta muzika)

346
00:31:02,694 --> 00:31:07,657
(reži stvorenje) (zveckanje objekata)

347
00:31:08,867 --> 00:31:11,953
(predmeti zveckaju)

348
00:31:34,183 --> 00:31:36,936
(Lauren zadihana)

349
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Ne bi trebao biti ovdje.

350
00:31:52,368 --> 00:31:54,412
(predmeti zveckaju)

351
00:31:54,454 --> 00:31:57,624
(stvorenje vrišti)

352
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
(pucanje iz pištolja)

353
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
jesi li dobro?

354
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
Hej, pogledaj me. Bićeš dobro.

355
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
Nađi izlaz.

356
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
Ovo mjesto je u neredu.

357
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
(napeta muzika)

358
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
On nas posmatra.

359
00:33:09,821 --> 00:33:13,074
Stani. (reži stvorenje)

360
00:33:13,116 --> 00:33:14,116
Collins.

361
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
Moramo izaći
ovde pre nego što bude prekasno.

362
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Biće samo gore.

363
00:33:27,630 --> 00:33:28,630
Johnson?

364
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Kako znaš?

365
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
Bio sam ovdje prije.

366
00:33:36,931 --> 00:33:39,934
(reži stvorenje)

367
00:33:41,853 --> 00:33:45,898
Obratite pažnju. (reži stvorenje)

368
00:33:45,940 --> 00:33:48,693
(Lauren zadihana)

369
00:33:54,866 --> 00:33:57,576
(dramska muzika)

370
00:33:57,618 --> 00:34:02,582
(režanje stvorenja) (pucanje iz pištolja)

371
00:34:27,523 --> 00:34:30,026
(napeta muzika)

372
00:34:33,196 --> 00:34:34,196
Mama.

373
00:34:35,239 --> 00:34:37,825
(tmurna muzika)

374
00:35:09,107 --> 00:35:12,110
(reži stvorenje)

375
00:35:22,203 --> 00:35:23,203
tata?

376
00:35:30,503 --> 00:35:31,503
Lauren.

377
00:35:32,588 --> 00:35:33,588
Baby.

378
00:35:34,298 --> 00:35:37,969
(sirena zavija u daljini)

379
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
Nikad nisi ti kriv.

380
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
jesi li dobro?

381
00:36:34,275 --> 00:36:35,275
Lauren?

382
00:36:40,781 --> 00:36:41,781
Lauren?

383
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
(bip kompjutera) -
Ne možemo promijeniti našu prošlost.

384
00:37:03,930 --> 00:37:08,434
Možemo se sjetiti, zaboraviti, ići dalje.

385
00:37:08,476 --> 00:37:13,063
-Kako se osećaš?
-Snovi, noćne more.

386
00:37:13,105 --> 00:37:17,401
Svi završavaju na isti način.
Samo treba da otvorimo oči.

387
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
I nakon toliko vremena, konačno sam budan.

388
00:37:29,163 --> 00:37:31,582
(tiha muzika)

389
00:38:11,831 --> 00:38:14,583
(šaptanje kiše)

390
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
(tiha muzika)

391
00:38:52,204 --> 00:38:55,207
(meka, napeta muzika)

392
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
(pištanje komunikatora)
-Laura.

393
00:39:30,576 --> 00:39:32,911
Hebrah? jesi li to ti?

394
00:39:32,953 --> 00:39:33,953
Da.

395
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
Rečeno nam je...

396
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Mislili smo da smo te izgubili.

397
00:39:46,717 --> 00:39:49,136
-Kako je Naira?
-Čekaj.

398
00:39:50,346 --> 00:39:52,306
Nedostaješ joj tako jako.

399
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Svi ćemo uskoro biti gotovi.

400
00:39:54,308 --> 00:39:56,894
Razgovarao sam sa ostalima.

401
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
Blizu smo guranja.

402
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
Samo mi reci kada i gdje.

403
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
Bićemo spremni.

404
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
Potražite svjetla na nebu.

405
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
Dođi s njom na lice mjesta.

406
00:40:12,201 --> 00:40:15,204
(meka, napeta muzika)

407
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
(napeta muzika)

408
00:42:31,924 --> 00:42:35,928
(vojnici viču u daljini)

409
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
(napeta muzika)

410
00:42:49,650 --> 00:42:54,655
(napeta muzika) - 5718. Predaj se.

411
00:42:54,697 --> 00:42:57,116
(pucanje iz pištolja)

412
00:43:12,256 --> 00:43:15,009
(uređaj pišta)

413
00:43:18,137 --> 00:43:20,556
(tiha muzika)

414
00:43:52,421 --> 00:43:53,421
halo?

415
00:43:54,423 --> 00:43:57,759
-Hebrah?
-Jeste li na lokaciji?

416
00:43:57,801 --> 00:43:59,219
Da.

417
00:43:59,261 --> 00:44:00,679
Da, tu smo.

418
00:44:03,682 --> 00:44:06,435
(dramska muzika)

419
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
(pucketanje struje)
-Ne!

420
00:44:36,423 --> 00:44:39,343
(Hebrah vrišti)

421
00:44:46,850 --> 00:44:47,850
Čekaj.

422
00:44:53,232 --> 00:44:56,235
(meka, napeta muzika)

423
00:45:02,783 --> 00:45:06,120
(pucketanje struje)

424
00:45:28,142 --> 00:45:31,061
(Hebrah vrišti)

425
00:46:01,091 --> 00:46:03,510
(tiha muzika)

426
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
Mislite li da su ostali uspjeli?

427
00:46:49,348 --> 00:46:51,850
Razbijanje
zid je bio samo početak.

428
00:46:51,892 --> 00:46:55,771
Tako dugo, hibridi poput mene
bili otrgnuti od naših roditelja

429
00:46:55,813 --> 00:46:59,024
i morao se sakriti jer
ljudi su nas se plašili.

430
00:46:59,066 --> 00:47:00,859
Sada sam se vratio sa svojom porodicom.

431
00:47:01,693 --> 00:47:04,696
I želim svima
jednog dana bi video tu ljubav

432
00:47:04,738 --> 00:47:06,824
jači je od straha.

433
00:47:13,956 --> 00:47:17,083
Zdravo mama. Prošlo je dosta vremena.

434
00:47:17,125 --> 00:47:21,296
Obilazili smo selo
posle sela, kao i obično.

435
00:47:21,338 --> 00:47:24,132
Jučer su nas zvali
u pomoći u selu

436
00:47:24,174 --> 00:47:27,302
koji je bio pod jakom vatrom.

437
00:47:27,344 --> 00:47:29,888
Pomogli smo da se ova djeca izvuku iz škole.

438
00:47:29,930 --> 00:47:33,725
A onda kada smo se ponovo ujedinili
njih sa svojim porodicama,

439
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
počeo je da pada sneg.

440
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
Ovdje nikad ne pada snijeg. To
podsjetio me na dom.

441
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
I o tebi i tati.

442
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
Samo sam ti htio dozvoliti
znaj da sam mislio na tebe.

443
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
Volim te mama. ćao.

444
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
Volim te mama. ćao.

445
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
volim te mama...

446
00:48:08,886 --> 00:48:11,638
(statičko siktanje)

447
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
U redu. da vidimo.

448
00:48:19,646 --> 00:48:22,316
(robot zvoni)

449
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
Vau. (smijeh)

450
00:48:34,494 --> 00:48:35,494
Zdravo.

451
00:48:37,039 --> 00:48:38,039
Zdravo.

452
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
Ja sam Sheila.

453
00:48:40,959 --> 00:48:43,670
-Shilah.
-Sheila.

454
00:48:43,712 --> 00:48:46,131
-Shilah.
-Bolje.

455
00:48:46,173 --> 00:48:49,426
Doći će. Drago mi je što smo se upoznali.

456
00:48:52,179 --> 00:48:54,890
Udar šakom? Daj pet?

457
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
Oh.

458
00:48:56,642 --> 00:48:58,226
Cool.

459
00:48:58,268 --> 00:49:00,854
-Ja sam...
-Oh, Melo.

460
00:49:00,896 --> 00:49:04,149
Znam. To je divno ime.

461
00:49:04,191 --> 00:49:07,193
U redu onda. Postoji a
mnogo toga moram da ti pokažem.

462
00:49:07,235 --> 00:49:09,863
Prati me. (tiha muzika)

463
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
Sheila.

464
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
Ti si najpametnija devojka koju znam.

465
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
Da. I ti i tvoj tata.

466
00:49:58,662 --> 00:50:00,538
Mogu ti pomoći da ih razneseš. Spreman?

467
00:50:00,580 --> 00:50:03,917
Jedan, dva, tri.

468
00:50:05,919 --> 00:50:08,338
(kucanje)

469
00:50:08,380 --> 00:50:09,756
Znam.

470
00:50:09,798 --> 00:50:13,802
I ja tebe volim, dušo. Osam.

471
00:50:13,844 --> 00:50:14,636
-Sheila.
-Kako si?

472
00:50:14,678 --> 00:50:15,887
postati tako veliki.

473
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
Kosa ti je tako meka.

474
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
Ovo je super.

475
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
Oh moj bože. Melo, šta radiš?

476
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
Je li večera spremna? U redu.

477
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
Odmah dolazim.

478
00:50:40,370 --> 00:50:45,292
♪ Nikad nisam planirao
zaljubiti se u tebe ♪

479
00:50:51,423 --> 00:50:53,591
♪ Nikad nisam planirao da padnem ♪

480
00:50:53,633 --> 00:50:55,510
(smeh) To je tako lepo od tebe,

481
00:50:55,552 --> 00:50:57,846
ali treba mi ova čaša za piće.

482
00:50:57,888 --> 00:50:59,014
Oh.

483
00:50:59,056 --> 00:51:01,433
Oh, ne izgledaj tako tužno, blesavo.

484
00:51:01,475 --> 00:51:02,976
U redu je.

485
00:51:03,018 --> 00:51:06,604
♪ Uvek sam mislio zauvek ♪

486
00:51:06,646 --> 00:51:11,651
♪ Hteo sam ♪

487
00:51:12,903 --> 00:51:15,697
♪ Ovaj moj divni život ♪

488
00:51:15,739 --> 00:51:16,907
To je sneg.

489
00:51:17,824 --> 00:51:18,824
Vau.

490
00:51:19,534 --> 00:51:21,536
Moja kćerka, ona više voli snijeg

491
00:51:21,578 --> 00:51:24,122
nego bilo šta drugo.

492
00:51:24,164 --> 00:51:27,751
♪ I poznavajući oluju... ♪

493
00:51:32,005 --> 00:51:36,134
Govoreći o mojoj ćerki,
ti, moj novi prijatelju,

494
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
očekuje vas prava poslastica.

495
00:51:41,348 --> 00:51:44,768
(tiha klavirska muzika)

496
00:51:44,810 --> 00:51:45,810
Da li ti se sviđa?

497
00:51:47,020 --> 00:51:48,020
Da.

498
00:51:49,231 --> 00:51:51,483
moja ćerka i moj muž,

499
00:51:51,525 --> 00:51:54,986
nekada su sjedili zajedno
taj klavir satima svaki dan.

500
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
Možete li me naučiti?

501
00:52:01,785 --> 00:52:02,785
Zašto ne?

502
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Počećemo sa vagama.

503
00:52:07,249 --> 00:52:10,168
(tiha klavirska muzika)

504
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Ah, uh, hmm.

505
00:52:16,633 --> 00:52:17,967
(diskordantno sviranje) U redu.

506
00:52:18,009 --> 00:52:19,677
Dakle, jedan po jedan prst.

507
00:52:19,719 --> 00:52:20,512
U redu.

508
00:52:20,554 --> 00:52:22,097
Počnite palcem na C.

509
00:52:22,139 --> 00:52:24,933
Tamo. I izgleda
i zvuči ovako.

510
00:52:24,975 --> 00:52:27,894
(tiha klavirska muzika)

511
00:52:30,939 --> 00:52:35,068
Moj muž je ovo naučio
brži nego što jesi. U redu je.

512
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
U redu je. Pokušajte ponovo.

513
00:52:36,570 --> 00:52:38,613
Hajde. Uradićemo to zajedno.

514
00:52:38,655 --> 00:52:40,740
Palac na C. Spremni?

515
00:52:41,783 --> 00:52:44,953
(tiha klavirska muzika)

516
00:52:44,995 --> 00:52:47,664
(zvoni alarm)

517
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Nastavite da vežbate. U redu?

518
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
(tiha muzika)
-Mm-hmm.

519
00:53:09,394 --> 00:53:12,147
(mašina zuji)

520
00:53:12,189 --> 00:53:14,357
Hajde, hajde, hajde.

521
00:53:16,776 --> 00:53:19,446
(zvoni alarm)

522
00:53:22,908 --> 00:53:23,908
hmm...

523
00:53:35,295 --> 00:53:38,339
(statičko zujanje)

524
00:53:38,381 --> 00:53:40,383
(dahće)

525
00:53:47,098 --> 00:53:50,018
(tiha klavirska muzika)

526
00:54:39,859 --> 00:54:42,237
(tiha muzika)

527
00:54:56,918 --> 00:54:59,087
(jecajući)

528
00:55:36,041 --> 00:55:37,041
Mm...

529
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
-Julia?
-Zdravo, mama.

530
00:55:51,639 --> 00:55:53,975
Ako dobijete ovu poruku, pa, znate,

531
00:55:54,017 --> 00:55:55,685
toliko toga želim da ti kažem.

532
00:55:57,937 --> 00:55:59,439
Srećni praznici.

533
00:55:59,481 --> 00:56:02,942
Imam ti tog robota kao
prisutan jer sam čuo

534
00:56:02,984 --> 00:56:05,028
da su zaista dobri saputnici.

535
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Bolje od mene. Nisam
bio je tu za tebe u poslednje vreme.

536
00:56:11,826 --> 00:56:16,414
Oh, da. (eksplozije odjekuju)

537
00:56:16,456 --> 00:56:19,584
Voleo bih da mogu sada biti tamo sa tobom.

538
00:56:19,626 --> 00:56:21,461
Voleo bih da mogu samo...

539
00:56:23,546 --> 00:56:24,422
mama?

540
00:56:24,464 --> 00:56:27,217
(statičko siktanje)

541
00:56:37,185 --> 00:56:39,604
(tiha muzika)

542
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
Zauvijek sam zahvalan
sve što si uradio.

543
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
Nikad nisam znao da hoću
toliko mi nedostaju ti trenuci.

544
00:58:06,691 --> 00:58:07,691
Želim da dođem kući.

545
00:58:11,362 --> 00:58:12,362
Volim te mama.

546
00:58:39,933 --> 00:58:42,685
(uređaj zvoni)

547
00:58:45,688 --> 00:58:48,107
(tiha muzika)

548
01:00:09,689 --> 01:00:12,108
(tiha muzika)